http:// Kanata.com.vn: thơ hàn . các bạn cùng xem và cho ý kiến nhé.

당신을 보았습니다.

Tôi đã thấy Em

한용운(韓龍雲)

당신이 가신 뒤로 나는 당신을 잊을 수가 없습니다.

Sau khi Em đi Tôi không sao quên đựơc Em.

까닭은 당신을 위하느니보다 나를 위함이 많습니다.

Đó là do Anh nhiều hơn do Em

나는 갈고 심을 땅이 없음으로 추수(秋收)가 없습니다.

Vì đất Anh không cày cấy và trồng trọt nên không thể thu họach

저녁거리가 없어서 조나 감자를 꾸러 이웃집에 갔더니, 주인(主人)은 “거지는 인격(人格)이 없다. 인격이 없는 사람은 생명(生命)이 없다. 너를 도와 주는 것은 죄악(罪惡)이다.”고 말하얐습니다.

Không có gì ăn buổi chiều Em đã đến nhà láng giềng để xin khoai tây hay trái kê. Nhưng chủ nhà lại bảo rằng:” kẻ ăn xin thì không có nhân cách. Mà kẻ không nhân cách thì không có sự sống .Giúp nhà mi là 1 tội ác”.

그 말을 듣고 돌어 나올 때에, 쏟어지는 눈물 속에서 당신을 보았습니다.

Khi nghe xong lời nói ấy trở về Tôi đã thấy nước mắt rơi trong lòng Em

나는 집도 없고 다른 까닭을 겸하야 민적(民籍)이 없습니다.

Tôi không nhà cũng không có dân tịch nào khác cả.

“민적 없는 자(者)는 인권(人權)이 없다. 인권이 없는 너에게 무슨 정조(貞操)냐.” 하고 능욕(凌辱)하랴는 장군(將軍)이 있었습니다.

Có 1 tên Tướng sỉ nhục và hỏi:

“Người không dân tịch thì không có nhân quyền

Đối với Mi người không có nhân quyền thì có danh lợi gì chứ”.

그를 항거한 뒤에, 남에게 대한 격분이 스스로의 슬픔으로 화(化)하는 찰나에 당신을 보았습니다.

Sau khi chống đối với hắn,sự nỗi giận đối với người khác là nhìn thấy Em nóng giận qua cái buồn rũ của chính mình .

아아 왼갖 윤리(倫理), 도덕(道德), 법률(法律)은 칼과 황금을 제사 지내는 연기(烟氣)인 줄을 알었습니다.

A ha tất cả cái đạo lí, đạo đức, và pháp luật tôi tưởng đó là hơi khói bay trong đám dỗ cúng vàng và dao .

영원(永遠)의 사랑을 받을까, 인간 역사(人間歷史)의 첫 페이지에 잉크칠을 할까, 술을 마실까 망서릴 때에 당신을 보았습니다.

Có thể nhận tình yêu mãi mãi được không? Khi tôi fân vân không biết nên viết mực hay nên uống rượu lên trang giấy lịch sử Con người đầu tiên Tôi đã nhìn thấy Em.